标签：集中
专家说翻译：中国英语“给力”！

　　译题一：中国进入城市病集中爆发期

　　如今，在北京、上海、广州、深圳这样的特大城市，交通拥堵、环境污染、入托难、就医难等问题已经严重困扰城市居民的生活。这些不尽如人意的表现有一个简单的名字：城市病，指的是人口过于向大城市集中而引发的一系列社会问题。北京、上海、广州、深圳等大城市原本是中国经济最发达、资源最集中的地方，但城市居民的生活舒适度却似乎在下降。城市病已经严重影响居民的生活质量，甚至有观点认为，我国已经进入城市病的集中爆发期。

　　参考译文：

　　Outbreak of city diseases pummels China

本日志由 huzi 于 2010-12-14 08:58:23 发表到 英语学习 中，目前已经被浏览 1276 次，评论 0 次；

作者添加了以下标签： 翻译，中国，英语，给力，城市病，集中，爆发期，outbreak，explosion；

首页只显示了部分日志内容，要查看日志的全部内容请阅读全文；